1 00:02:17,560 --> 00:02:21,560 www.titlovi.com 2 00:02:24,560 --> 00:02:27,916 JACK : Restez stable pendant qu'elle y va, Dr Tracy. 3 00:02:28,080 --> 00:02:29,069 D'accord, Jack. 4 00:02:31,560 --> 00:02:32,959 Attention, maintenant. 5 00:02:33,120 --> 00:02:34,838 Je veux qu'il soit mis KO, mais pas blessé. 6 00:02:41,640 --> 00:02:43,278 D'accord, maintenant ! 7 00:02:44,520 --> 00:02:45,509 Joli cliché, Jack. 8 00:02:58,600 --> 00:03:01,068 Luke, prends les pinces coupantes, tu veux ? 9 00:03:18,280 --> 00:03:20,271 Voilà. Coupez-la simplement. 10 00:03:20,440 --> 00:03:22,032 Facile, c'est barbelé. 11 00:03:22,200 --> 00:03:23,189 Surveillez son œil. 12 00:03:23,720 --> 00:03:25,312 [CHATTER] 13 00:03:35,480 --> 00:03:36,629 C'est barbelé. 14 00:03:36,800 --> 00:03:39,553 Facile. Surveillez sa tête. Et voilà. 15 00:03:42,040 --> 00:03:43,792 Laissez-moi regarder ça. 16 00:03:45,800 --> 00:03:49,156 C'est un piège à braconnier. Tout a rouillé ici et il s'est libéré. 17 00:03:49,320 --> 00:03:51,880 Sinon, il aurait été étranglé à mort. 18 00:04:02,840 --> 00:04:06,071 Il n'y a pas eu de braconnage dans la réserve depuis des années. 19 00:04:06,800 --> 00:04:08,916 Eh bien, on dirait que nous avons des ennuis. 20 00:04:09,200 --> 00:04:10,349 [GROGNEMENTS] 21 00:04:16,480 --> 00:04:17,799 [BLEATS] 22 00:04:43,680 --> 00:04:46,672 Allez, on ferait mieux de l'avoir ou elle ne retrouvera jamais le chemin de la maison. 23 00:04:53,320 --> 00:04:54,992 [TROMPETTE D'ÉLÉPHANT] 24 00:05:09,640 --> 00:05:12,108 Judy, viens ici. Viens ici, chérie. Venez ici. 25 00:05:12,280 --> 00:05:14,350 [TROMPETTE D'ÉLÉPHANT] 26 00:05:27,040 --> 00:05:29,713 [ÉLÉPHANT GÉMISSANT] 27 00:05:32,120 --> 00:05:34,509 Regardez cette patte d'éléphant. 28 00:05:35,800 --> 00:05:38,519 Il a dû l'avoir aussi mais il a dû se libérer. 29 00:05:51,280 --> 00:05:55,432 Quel genre de braconnier sensé essaierait-il de piéger un éléphant mâle ? 30 00:06:00,280 --> 00:06:02,748 Eh bien, ce piège doit être par ici quelque part. 31 00:06:06,760 --> 00:06:08,113 Judy. 32 00:06:08,280 --> 00:06:10,316 Eh bien, la voilà à nouveau. Allez. 33 00:06:17,560 --> 00:06:19,278 Judy, fais attention. 34 00:06:21,240 --> 00:06:22,719 C'est ici. Ici. 35 00:06:25,400 --> 00:06:27,960 Même fabrication comme le piège sur le zèbre... 36 00:06:28,120 --> 00:06:30,350 ... seulement celui-ci est frais. 37 00:06:30,520 --> 00:06:31,714 Alors il doit y en avoir d’autres. 38 00:06:40,760 --> 00:06:43,638 Il doit y en avoir une douzaine. Ils sont répartis partout ici. 39 00:06:44,440 --> 00:06:46,510 Et ils sont ancrés là-bas. 40 00:06:49,040 --> 00:06:51,076 [CROISSANCE DU LÉOPARD] 41 00:06:55,960 --> 00:06:57,712 MARSH : Hé, il y a un animal pris là-dedans. 42 00:06:57,880 --> 00:06:59,711 JACK : Je vais l'avoir, Marsh. 43 00:07:08,320 --> 00:07:10,788 Vas-y doucement, bébé. 44 00:07:11,320 --> 00:07:13,834 -Allez-y doucement. Allez-y doucement. -Ici, ici. 45 00:07:14,000 --> 00:07:15,035 Pauvre petit coquin. 46 00:07:18,640 --> 00:07:21,108 MARAIS : Ouais. Ouais. 47 00:07:21,360 --> 00:07:23,032 Ouais. 48 00:07:25,960 --> 00:07:28,428 Ramenons-le à la clinique et répare-le. 49 00:07:29,360 --> 00:07:31,396 Allez, Judy. Allez. 50 00:07:42,000 --> 00:07:46,278 Garçon, j'aimerais voir ce braconnier se laisser prendre dans un de ces pièges. 51 00:07:46,440 --> 00:07:48,351 Les chasseurs indigènes ont des valeurs différentes. 52 00:07:48,520 --> 00:07:51,512 LUC : Oui. Eh bien, peut-être perdre ses pièges le décourageront. 53 00:07:51,680 --> 00:07:53,557 J'ai bien peur que non. 54 00:07:53,840 --> 00:07:56,752 La population animale de cette réserve est une cible trop tentante. 55 00:07:56,920 --> 00:08:00,595 Oh, nous allons arrêter le braconnage, d'accord, mais ce sera difficile et dangereux. 56 00:08:00,760 --> 00:08:03,513 Eh bien, nous avons commencé, hein ? Au moins Judy l'a fait. 57 00:08:03,680 --> 00:08:07,559 Je parie que ce braconnier aimerait pour lui serrer le cou pour avoir trouvé ces pièges. 58 00:08:08,800 --> 00:08:10,791 Prends le sac, hein, Luke ? 59 00:09:01,200 --> 00:09:03,953 -Oh, où l'as-tu trouvée ? -Nous l'avons trouvée prise dans un piège. 60 00:09:04,120 --> 00:09:05,348 Pauvre bébé. 61 00:09:05,520 --> 00:09:08,557 Jack, emmène-la à la clinique et la poussière de ces fils brûle. 62 00:09:08,720 --> 00:09:10,153 -Droite. - Puis-je vous aider ? 63 00:09:10,320 --> 00:09:13,232 -Je peux t'arrêter ? -Seulement au risque de sa vie et de son intégrité physique. 64 00:09:13,400 --> 00:09:14,958 D'accord, allez. 65 00:09:17,600 --> 00:09:20,034 Le préfet vient lui rendre visite. 66 00:09:20,480 --> 00:09:22,630 Oh oui. 67 00:09:27,560 --> 00:09:29,949 - En effet, il l'a fait. -Bonjour, Hedley, c'est bon de te voir. 68 00:09:30,120 --> 00:09:33,669 J'arrive comme dans une oasis. Chaud, assoiffé et en proie à des problèmes. 69 00:09:33,840 --> 00:09:36,149 J'ai fait ma part. Des rafraîchissements commandés pour tous. 70 00:09:36,320 --> 00:09:38,709 Ha, ha. Eh bien, quel genre de problèmes ? 71 00:09:38,880 --> 00:09:42,714 Eh bien, Marsh, pour parler franchement, du braconnage. Il n'y a peut-être rien dans l'histoire... 72 00:09:42,880 --> 00:09:46,316 ... mais nous avons eu des rapports sur plusieurs carcasses d'animaux trouvées dans la réserve. 73 00:09:46,480 --> 00:09:50,598 Y compris une femelle rhinocéros sans sa corne. 74 00:09:50,760 --> 00:09:52,830 Une corne de rhinocéros fait vendre pour environ 3 ou 400 dollars. 75 00:09:53,000 --> 00:09:56,913 Tout à fait. Maintenant, j'ai regardé un peu, mais je n'ai encore rien vu. 76 00:09:57,080 --> 00:09:59,036 [JUD Y CHATTERING] 77 00:10:01,880 --> 00:10:03,836 Nous venons de les trouver dans la réserve... 78 00:10:04,000 --> 00:10:06,639 ...pendant que j'emmenais les stagiaires lors d'un séminaire de terrain. 79 00:10:06,800 --> 00:10:08,438 Après les gorges de Zoni. 80 00:10:09,440 --> 00:10:10,953 HEDLEY : Des choses vicieuses. 81 00:10:11,120 --> 00:10:13,998 -Avez-vous repéré des signes du braconnier ? -Pas un signe. 82 00:10:14,160 --> 00:10:16,310 [CLARENCE GROGNANTS] 83 00:10:25,160 --> 00:10:27,071 Qu'est-ce qu'il y a, papa ? Qu'est-ce qui contrarie Clarence ? 84 00:10:27,800 --> 00:10:31,156 Il semble certainement préoccupé à propos de quelque chose là-bas. 85 00:10:37,960 --> 00:10:40,554 Marsh, j'aimerais en discuter. 86 00:10:40,720 --> 00:10:42,915 Ne pourrions-nous pas aborder l'ESP animale plus tard ? 87 00:10:43,080 --> 00:10:45,913 Les animaux ont des sens supplémentaires. Ils peuvent ressentir des choses. 88 00:10:46,080 --> 00:10:49,595 Moi aussi. Inquiet, pour commencer. Et un peu précipité. 89 00:10:49,760 --> 00:10:53,799 Euh, Paula, nous parlerons avec Clarence plus tard. Allez. 90 00:11:29,760 --> 00:11:31,751 [HURLEMENTS] 91 00:11:43,120 --> 00:11:45,236 C'est la quatrième carcasse dans un demi-mile. 92 00:11:48,080 --> 00:11:50,230 Un bébé rhinocéros. 93 00:11:51,440 --> 00:11:56,275 Mère tuée par un braconnier pour sa corne, le bébé par les hyènes. 94 00:11:58,520 --> 00:11:59,555 Très bien, soyez prudent. 95 00:11:59,720 --> 00:12:02,473 Il peut y avoir des pièges, mais vous trouverez très probablement des pièges. 96 00:12:02,640 --> 00:12:04,835 J'emmène Clarence. 97 00:12:05,200 --> 00:12:09,910 Ouais, et bien, si Clarence trouve un piège, ce sera en marchant dessus. 98 00:12:10,080 --> 00:12:13,629 OK, reste à portée de voix. Si vous voyez quelque chose, criez. 99 00:12:14,200 --> 00:12:15,269 Très bien, étalez-vous. 100 00:13:08,640 --> 00:13:09,868 Judy ! 101 00:13:16,480 --> 00:13:19,517 -Qu'est-ce qui ne va pas, papa ? -Oh, Judy, elle est quelque part. 102 00:13:39,320 --> 00:13:40,992 [CHATTER] 103 00:13:44,000 --> 00:13:45,956 Judy ! 104 00:15:00,320 --> 00:15:01,958 Judy ! 105 00:15:04,080 --> 00:15:05,069 Judy ! 106 00:15:24,440 --> 00:15:25,589 [CRIS] 107 00:15:27,160 --> 00:15:28,434 [CROISSANCE] 108 00:15:45,240 --> 00:15:47,231 [GÉMISSANT] 109 00:16:00,960 --> 00:16:02,951 [CROISSANCE] 110 00:16:18,920 --> 00:16:20,717 Judy ! 111 00:16:22,680 --> 00:16:24,636 Judy ! Judy ! 112 00:16:24,800 --> 00:16:27,075 -Qu'est-ce que c'est? -Judy a disparu. 113 00:16:27,240 --> 00:16:29,754 Judy ? Hmm. 114 00:16:29,920 --> 00:16:33,310 Eh bien, peut-être qu'elle a couru dans une bande de chimpanzés... 115 00:16:33,480 --> 00:16:37,473 ...décidé de revenir à un ordre social cela lui donnera un sentiment de sécurité. 116 00:16:37,640 --> 00:16:38,834 Famille. 117 00:16:39,000 --> 00:16:42,072 Comme tout autre enfant adopté, Judy nous appartient. 118 00:16:42,240 --> 00:16:44,515 Bien sûr, tout comme Clarence, hein ? 119 00:16:44,680 --> 00:16:45,999 LUC : Famille américaine typique. 120 00:16:46,160 --> 00:16:48,993 Père, fille, chimpanzé, et un lion aux yeux louches. 121 00:16:49,160 --> 00:16:51,720 [TOUS RIRE PUIS JUD Y CHATTERlNG] 122 00:16:52,160 --> 00:16:53,832 Chut. 123 00:17:06,080 --> 00:17:08,958 Judy, bébé, viens ici. Venez ici. Où étais-tu, hein ? 124 00:17:09,120 --> 00:17:12,430 -Oh, je me demande ce qui lui est arrivé. -Marais. 125 00:17:14,360 --> 00:17:16,157 -Wagonda. -Oui, je pense. 126 00:17:16,320 --> 00:17:18,550 "Wagonda" ? Qu'est-ce que cela signifie? 127 00:17:18,720 --> 00:17:21,075 Eh bien, c'était une fois tout le territoire de Wagonda. 128 00:17:21,240 --> 00:17:23,196 La terre, les animaux, tout ça. 129 00:17:23,360 --> 00:17:26,591 Un peuple fier. Têtu à propos ce qu'ils considèrent comme leurs droits. 130 00:17:26,760 --> 00:17:29,957 -Le braconnier ? -Peut-être. 131 00:17:30,480 --> 00:17:32,152 Nous verrons. 132 00:17:33,240 --> 00:17:38,109 Maintenant, Judy, je veux que tu nous emmènes à l'endroit où tu as trouvé ça. Maintenant, vas-y. 133 00:17:44,640 --> 00:17:46,995 Ha, ha. Non, non, non. 134 00:17:47,160 --> 00:17:49,993 Écoute, Judy, Je te promets qu'on viendra tous avec toi, d'accord ? 135 00:17:50,160 --> 00:17:52,799 D'accord? Très bien, continuez maintenant. Continue. Allons-y. 136 00:17:58,280 --> 00:18:00,077 [RUGISSANT] 137 00:18:09,240 --> 00:18:12,277 C'était autrefois la principale zone de chasse de Wagonda. 138 00:18:17,440 --> 00:18:20,830 Maintenant que c'est une réserve, eh bien, les troupeaux de gros gibier reviennent. 139 00:18:25,560 --> 00:18:28,154 Judy, Clarence, revenez ici. 140 00:18:32,040 --> 00:18:34,156 Oh, où vont-ils ? 141 00:19:06,000 --> 00:19:07,956 [RUGISSANT] 142 00:19:35,080 --> 00:19:36,069 Clarence ! 143 00:19:56,680 --> 00:19:59,114 Jack, regarde, vois si tu peux amène le camion ici. 144 00:19:59,280 --> 00:20:01,669 Si tu ne peux pas, apporter une civière et la trousse médicale. 145 00:20:01,840 --> 00:20:03,114 Droite. 146 00:20:06,200 --> 00:20:08,111 Prends sa chemise. 147 00:20:23,560 --> 00:20:25,790 Et puis je l'emmènerai pour interrogatoire. 148 00:20:25,960 --> 00:20:29,111 - Je préférerais que tu ne le fasses pas, pour trois raisons. HEDLEY : Comme ? 149 00:20:29,280 --> 00:20:32,590 Choc, perte de sang et manque de preuves. 150 00:20:32,760 --> 00:20:36,150 Preuve? je vais simplement l'interroger sur des soupçons raisonnables... 151 00:20:36,320 --> 00:20:38,356 ... je ne vais pas torturer cet homme. 152 00:20:38,520 --> 00:20:40,670 Eh bien, donne-moi une semaine, tu veux ? 153 00:20:40,880 --> 00:20:43,440 Très bien, une semaine. Seulement, ne le laisse pas partir. 154 00:20:44,160 --> 00:20:45,912 Je le promets. 155 00:20:54,680 --> 00:20:56,432 [PARLANT EN SWAHlLl] 156 00:21:01,280 --> 00:21:03,919 Je parle votre langue. 157 00:21:05,560 --> 00:21:07,994 -Vous êtes Daktari ? -Oui, je suis le Dr Tracy. 158 00:21:08,160 --> 00:21:10,549 -Je m'appelle Metembe. -Le braconnier. 159 00:21:12,080 --> 00:21:13,115 Je suis un chasseur. 160 00:21:13,280 --> 00:21:15,589 Je suis Metembe de la nation Wagonda. 161 00:21:17,120 --> 00:21:18,758 Je chasse. 162 00:21:19,400 --> 00:21:22,153 -Avec caisse claire, si je veux. -Tu sais que c'est illégal ? 163 00:21:22,320 --> 00:21:24,595 Pas selon nos lois. 164 00:21:25,560 --> 00:21:28,518 Tu as tenu ma vie et me l'a rendu. 165 00:21:28,680 --> 00:21:30,716 Je vais vous dire ce qui est vrai. 166 00:21:30,880 --> 00:21:32,472 Je n'ai rien fait de mal. 167 00:21:32,640 --> 00:21:33,993 Faux? 168 00:21:34,160 --> 00:21:36,993 C'est une réserve de chasse, pas un terrain de chasse. 169 00:21:37,160 --> 00:21:39,594 -Vous avez tué des animaux sans raison. -Arrête ça. 170 00:21:42,240 --> 00:21:44,595 C'est ton homme, Daktari ? 171 00:21:45,720 --> 00:21:47,915 Dis-lui de ne pas aboyer après moi. 172 00:21:48,080 --> 00:21:49,195 Luc... 173 00:21:49,360 --> 00:21:51,430 ... Metembe est un patient ici. 174 00:21:52,960 --> 00:21:55,554 D'accord. Je suis désolé. 175 00:21:55,720 --> 00:21:58,792 Allez. Mettons-le au lit. 176 00:22:02,880 --> 00:22:05,235 Judy, baisse le lit. 177 00:22:15,440 --> 00:22:17,556 Ce sera votre lit. 178 00:22:21,360 --> 00:22:24,557 J'ai entendu dire que tes animaux sont formés pour être de vraies personnes. 179 00:22:24,720 --> 00:22:28,554 Ha, ha. Non, ils ne sont pas formés. 180 00:22:28,920 --> 00:22:30,797 Ils sont juste amicaux et intelligents. 181 00:22:30,960 --> 00:22:33,997 Nous les traitons avec respect et de la tendresse. 182 00:22:34,720 --> 00:22:37,951 Très bien, je te veux pour me reposer maintenant. Allongez-vous. 183 00:22:38,120 --> 00:22:40,395 Comme tu le dis, Daktari. 184 00:22:40,960 --> 00:22:43,394 Je vais voir comment tu vas dans quelques instants. 185 00:24:06,520 --> 00:24:08,397 -Dr. Marsh Tracy? -Oui. 186 00:24:08,560 --> 00:24:11,632 -Je suis M. Saterji. -Comment allez-vous, M. Saterji ? 187 00:24:11,800 --> 00:24:14,872 C'est ma fille, Paula. Mes assistants, M. Dane et M. Makula. 188 00:24:15,040 --> 00:24:17,349 -Comment vas-tu? -Mon très grand plaisir. 189 00:24:17,520 --> 00:24:19,397 Euh, je connais votre réputation. 190 00:24:19,560 --> 00:24:22,757 C'est pourquoi je suis ici, en tant qu'étudiant intéressé en zoologie. 191 00:24:23,440 --> 00:24:26,193 J'ai suivi un tel cours à l'Université de Bombay. 192 00:24:26,360 --> 00:24:29,397 Puis-je regarder autour de moi votre célèbre centre d'étude des animaux ? 193 00:24:29,560 --> 00:24:31,198 [CLARENCE GRANDISSANT PUIS SATERJl CRIE] 194 00:24:34,400 --> 00:24:37,995 Désolé, M. Saterji, mais il est inoffensif. C'est Clarence. 195 00:24:38,160 --> 00:24:39,832 Oui, j'ai été surpris. 196 00:24:40,000 --> 00:24:41,558 Je ne vous en veux pas. 197 00:24:41,720 --> 00:24:43,597 Vous êtes les bienvenus pour regarder autour de vous. 198 00:24:43,760 --> 00:24:46,320 Euh, malheureusement nous n'avons personne pour vous guider en ce moment. 199 00:24:46,480 --> 00:24:49,677 Alors avec votre permission, Je vais simplement me promener. Ignore-moi. 200 00:24:49,840 --> 00:24:53,150 -Je ne suis qu'un observateur. -Bien sûr. De rien. 201 00:24:55,760 --> 00:24:57,239 C'est un drôle de petit homme. 202 00:24:59,000 --> 00:25:01,309 Ouais. Il pourrait se perdre. 203 00:25:01,480 --> 00:25:05,155 Vous pouvez lui faire un petit tour après vous préparer les composés de suxaméthonium. 204 00:25:05,320 --> 00:25:06,355 -Droite. -Et Luc... 205 00:25:06,520 --> 00:25:09,114 -... le guérisseur va avoir besoin d'une autre dose. LUC : Oui. 206 00:25:10,200 --> 00:25:12,156 Allez, Clarence. 207 00:25:15,480 --> 00:25:18,040 Judy. Judy. 208 00:25:20,240 --> 00:25:21,593 Métembé. 209 00:25:29,000 --> 00:25:32,231 - J'ai entendu dire que tu avais été arrêté. -Et mes pièges ont été pris. 210 00:25:32,400 --> 00:25:35,949 Je vais vous procurer de nouveaux pièges. Des imbéciles. Ils ne vous ont pas enfermé. 211 00:25:36,120 --> 00:25:37,917 Allez, vous devez sortir de cet endroit. 212 00:25:38,080 --> 00:25:40,594 Daktari m'a donné ma vie. 213 00:25:40,800 --> 00:25:42,153 J'ai dit que je resterais ici. 214 00:25:42,640 --> 00:25:46,952 -Metembe, tu travailles pour moi. -Je suis mon propre homme. 215 00:25:47,240 --> 00:25:51,199 Vous n'achetez que le piège pour animaux et la chasse à l'ivoire. 216 00:25:51,360 --> 00:25:52,429 Je resterai ici. 217 00:25:55,360 --> 00:25:58,830 Oui, vous êtes votre propre homme. 218 00:25:59,000 --> 00:26:01,833 Guérissez-vous, et nous en reparlerons bientôt. 219 00:26:06,400 --> 00:26:07,594 [HURLEMENTS] 220 00:26:39,920 --> 00:26:43,196 J'ai localisé Metembe. Être pris en charge par Daktari. 221 00:26:43,360 --> 00:26:44,918 Et j'ai aussi trouvé une fortune. 222 00:26:45,480 --> 00:26:48,119 Dans l'enceinte de Daktari, les animaux sont déjà en cage. 223 00:26:48,280 --> 00:26:50,271 Et il y a des camions, des fournitures, tout. 224 00:26:50,440 --> 00:26:54,194 En un seul raid, Daktari nous rendra tous riches. 225 00:26:54,360 --> 00:26:55,793 [RIRE] 226 00:27:09,880 --> 00:27:13,077 Voyons comment se sentent ces muscles maintenant. Tiens, pousse contre ma main. 227 00:27:13,240 --> 00:27:15,276 Poussez, poussez, poussez. 228 00:27:15,440 --> 00:27:16,714 Ah. Un peu blessé ? 229 00:27:16,880 --> 00:27:19,155 -Un peu. -Ouais, un peu ? D'accord. 230 00:27:19,320 --> 00:27:22,357 Très bien, soulevez-vous. Facile. Attaboy. 231 00:27:22,520 --> 00:27:24,317 Qu'est-ce que ça fait, hein ? 232 00:27:25,440 --> 00:27:29,877 Pas trop mal ? Eh bien, Metembe, Je pense que tu es presque complètement guéri. 233 00:27:30,040 --> 00:27:33,191 Pourquoi ne te détends-tu pas là-bas pendant qu'on ouvre la clinique, hein ? 234 00:27:45,560 --> 00:27:47,676 [BLEATS DE CHÈVRE] 235 00:27:49,640 --> 00:27:53,155 D'après lui, ce sont les mêmes symptômes comme les cas d'hier. 236 00:27:53,320 --> 00:27:55,151 Peut-être la fièvre de la côte Est. 237 00:27:55,320 --> 00:27:57,356 La fièvre de la côte Est ? 238 00:27:57,880 --> 00:28:00,110 Oh, ce n'est pas très bon. 239 00:28:00,520 --> 00:28:02,988 Laissez-moi prélever un petit échantillon de sang ici. 240 00:28:06,120 --> 00:28:07,951 D'accord. 241 00:28:08,120 --> 00:28:10,839 Luke, regarde ça, tu veux ? 242 00:28:12,320 --> 00:28:14,595 Maintenant, je vais écouter un peu. 243 00:28:16,240 --> 00:28:17,719 OK, amène le prochain patient. 244 00:28:18,440 --> 00:28:20,112 [PARLANT EN SWAHlLl] 245 00:28:30,240 --> 00:28:31,593 Eh bien ? 246 00:28:34,680 --> 00:28:36,955 Ça pourrait être la fièvre de la côte Est. 247 00:28:37,120 --> 00:28:38,758 Laissez-moi jeter un oeil. 248 00:28:43,960 --> 00:28:45,837 [LA MOULURE DES VACHES] 249 00:28:53,480 --> 00:28:56,358 Luke, un autre échantillon de sang. 250 00:29:04,800 --> 00:29:06,279 D'accord. 251 00:29:07,120 --> 00:29:08,758 Jetons un coup d'oeil. 252 00:29:17,480 --> 00:29:19,152 C'est vrai. 253 00:29:19,320 --> 00:29:21,276 C'est quoi ? 254 00:29:22,000 --> 00:29:23,592 Fièvre de la côte Est. 255 00:29:23,760 --> 00:29:27,070 Cela pourrait anéantir toutes les vaches, chèvre et buffle dans la région. 256 00:29:27,240 --> 00:29:30,516 LUKE : Pouvons-nous l'arrêter ? -Maintenant, Luke, ne t'énerve pas. 257 00:29:30,680 --> 00:29:33,194 Nous l'avons déjà contrôlé, nous le contrôlerons à nouveau. 258 00:29:37,560 --> 00:29:39,118 Daktari. 259 00:29:39,320 --> 00:29:40,799 Oui, Metembe ? 260 00:29:40,960 --> 00:29:43,554 Pourquoi tu fais tout ça ? Pourquoi? 261 00:29:45,560 --> 00:29:50,111 Parce que Metembe, n'importe quel homme peut tuer un animal... 262 00:29:50,280 --> 00:29:54,114 ... mais cela signifie plus pour moi de les guérir, les étudier, les comprendre. 263 00:29:55,680 --> 00:29:58,513 C'est peut-être la différence entre un animal et un homme. 264 00:29:58,680 --> 00:30:02,878 Un animal tue, mais l'homme a le choix. Il peut aussi économiser. 265 00:30:03,240 --> 00:30:05,435 Par exemple, tu aurais pu mourir dans la brousse. 266 00:30:06,160 --> 00:30:09,232 Mais te voilà une semaine plus tard, assez bien pour rejoindre votre peuple. 267 00:30:10,480 --> 00:30:12,038 Et j'espère qu'il n'y aura plus de braconnage. 268 00:30:12,680 --> 00:30:14,113 Je vais y réfléchir. 269 00:30:14,280 --> 00:30:15,952 Assez juste. 270 00:30:16,560 --> 00:30:19,791 Eh bien, il est temps pour moi pour faire le tour. 271 00:30:19,960 --> 00:30:21,678 Judy, veux-tu garder Metembe entreprise ? 272 00:30:44,320 --> 00:30:46,470 Je ne sais pas. 273 00:30:48,080 --> 00:30:50,833 Je ne sais pas. 274 00:30:51,520 --> 00:30:52,714 [LA PORTE SE FERME] 275 00:30:56,240 --> 00:30:58,435 Je viens juste d'arriver de la ville. 276 00:30:58,600 --> 00:31:01,637 L'agent de district Hedley a appris que tu vas à nouveau bien. 277 00:31:01,800 --> 00:31:03,631 Et pourquoi cela devrait-il l'intéresser ? 278 00:31:03,800 --> 00:31:05,950 Il vient vous arrêter pour braconnage. 279 00:31:06,120 --> 00:31:07,155 Mais Daktari a dit... 280 00:31:07,320 --> 00:31:10,835 Daktari lui-même a déclaré au officier de district, que vous allez bien à nouveau. 281 00:31:11,000 --> 00:31:12,911 Il veut protéger ses animaux. 282 00:31:13,080 --> 00:31:16,516 Cela signifie vous mettre en prison. 283 00:31:16,680 --> 00:31:20,229 Ici. Allez dans les collines de l'autre côté des gorges de Zoni. Je vous y retrouverai. 284 00:31:20,400 --> 00:31:24,359 Non, je suivrai mon propre chemin. 285 00:31:24,520 --> 00:31:27,318 Qui me trouvera dans mon propre pays ? 286 00:31:27,920 --> 00:31:29,194 Daktari. 287 00:31:29,560 --> 00:31:30,754 Et je lui ai fait confiance. 288 00:31:35,000 --> 00:31:36,035 Reste ici, Judy. 289 00:31:49,080 --> 00:31:53,835 J'ai quelque chose pour toi. Ce sera le cas t'endormir juste un petit moment. 290 00:32:13,200 --> 00:32:15,998 Ils chasseront Metembe et nous les chasserons. 291 00:32:16,160 --> 00:32:18,276 Ne soyez pas vu lorsque vous partez. 292 00:32:46,960 --> 00:32:49,428 Toi, jeune homme, viens ici. 293 00:32:49,600 --> 00:32:51,272 Je veux te dire quelque chose. 294 00:32:51,440 --> 00:32:54,750 Le Dr Tracy m'a conseillé que moi et mes assistants pourrons... 295 00:32:54,920 --> 00:32:57,434 ...pour se promener sur le terrain et examinez l'ani... 296 00:32:57,600 --> 00:33:00,558 Vous deux, sortez des camions. Vous commencez à mettre les animaux en cage. 297 00:33:00,720 --> 00:33:04,713 Vite maintenant. Il ne reste que peu de temps avant d'attraper Metembe. 298 00:33:04,880 --> 00:33:06,871 [RIRE] 299 00:33:31,480 --> 00:33:34,836 Essayons de retrouver les pièges de Metembe, puis sortez et appelez Judy. 300 00:33:35,000 --> 00:33:37,036 Bien sûr. Elle connaît nos voix. 301 00:33:37,200 --> 00:33:40,317 D'accord, et soit elle nous répondra ou venez chez nous. 302 00:33:40,480 --> 00:33:42,436 Bien sûr, si Metembe l'a... 303 00:33:42,600 --> 00:33:45,672 Elle l'emmènera probablement avec elle. J'ai confiance en ce chimpanzé. 304 00:33:45,840 --> 00:33:49,753 C'est un très bon plan et j'approuve à une exception près. Je veux y aller. 305 00:33:49,920 --> 00:33:50,989 Paule. 306 00:33:51,160 --> 00:33:52,957 Mais Clarence me protégera. 307 00:33:53,120 --> 00:33:56,669 Paula, j'ai une meilleure idée. Vous protégez Clarence en restant ici. 308 00:33:56,840 --> 00:33:59,718 -Mais-- -Paula, ne le dis pas. 309 00:34:05,640 --> 00:34:08,552 Hommes. Et des lions. 310 00:34:08,720 --> 00:34:11,439 Eh bien, nous pourrions aussi bien sont restés à la maison. 311 00:34:16,320 --> 00:34:18,151 Ne perdez pas de temps. 312 00:34:19,960 --> 00:34:21,234 Aller. 313 00:34:22,200 --> 00:34:23,792 Aller. 314 00:34:28,440 --> 00:34:30,317 Montez dans la voiture. 315 00:34:39,880 --> 00:34:41,632 Je dois remercier Metembe. 316 00:34:41,800 --> 00:34:44,872 Il a bien plus de valeur comme leurre que comme braconnier. 317 00:34:45,040 --> 00:34:46,155 [RIRE] 318 00:34:48,600 --> 00:34:50,033 Allons-y. 319 00:35:15,280 --> 00:35:17,191 D'accord, étalez-vous. 320 00:35:17,360 --> 00:35:20,238 Vous voyez ou entendez quelque chose, siffler. 321 00:35:20,400 --> 00:35:21,992 D'accord. 322 00:35:52,440 --> 00:35:53,998 Judy ! 323 00:36:21,040 --> 00:36:22,951 MARAIS : Judy. 324 00:36:24,600 --> 00:36:26,397 Judy. 325 00:36:26,560 --> 00:36:28,198 LUC : Judy ! 326 00:36:30,000 --> 00:36:31,752 MARAIS : Judy. 327 00:36:33,840 --> 00:36:35,831 [SNORTlNG] 328 00:36:42,560 --> 00:36:46,553 Garçon, j'en aurais certainement besoin de cet animal ESP maintenant. 329 00:36:49,800 --> 00:36:50,994 Judy ! 330 00:36:51,160 --> 00:36:52,388 [JUD Y Hurlant] 331 00:36:56,840 --> 00:36:58,239 Judy ! 332 00:36:58,400 --> 00:36:59,799 Judy ! 333 00:36:59,960 --> 00:37:01,712 Judy ? 334 00:37:07,040 --> 00:37:08,917 Judy ? 335 00:37:09,680 --> 00:37:11,716 [WHlSTLlNG] 336 00:37:15,680 --> 00:37:17,033 Luc. 337 00:37:18,240 --> 00:37:19,719 Ici. 338 00:37:21,040 --> 00:37:22,951 Allez, Jack a trouvé quelque chose. 339 00:37:32,560 --> 00:37:33,913 [JUD Y Hurlant] 340 00:37:43,840 --> 00:37:45,034 [JACK SIFFLE] 341 00:37:45,240 --> 00:37:46,719 Hé, ils ont trouvé quelque chose. 342 00:37:46,880 --> 00:37:48,233 Allez, Clarence. Allez. 343 00:37:52,960 --> 00:37:56,350 Mon bébé. C'est ça. 344 00:37:59,200 --> 00:38:00,269 Eh bien, eh bien. 345 00:38:00,440 --> 00:38:01,998 Et ça, hein ? 346 00:38:02,160 --> 00:38:04,071 Et si Metembe l'organisait... 347 00:38:04,240 --> 00:38:07,437 ... alors Judy est la vraie chef du Centre de recherche animale Wameru. 348 00:38:07,600 --> 00:38:09,397 -Le réseau de braconnage ? -Bien sûr. 349 00:38:10,040 --> 00:38:11,712 Les gens qui ont acheté de Metembe. 350 00:38:11,880 --> 00:38:14,348 Ils se sont lancés en affaires pour eux-mêmes en gros... 351 00:38:14,520 --> 00:38:16,590 -...avec nos animaux et notre matériel. -Ouais. 352 00:38:16,760 --> 00:38:19,797 Et où est l'agent Hedley ? Il part vers les contreforts. 353 00:38:19,960 --> 00:38:21,757 J'aurai hâte de voir le visage d'Hedley... 354 00:38:21,920 --> 00:38:23,672 -...quand on lui montrera ça. SATERJl : Dr Tracy. 355 00:38:23,840 --> 00:38:25,717 Vous êtes une personne très stupide. 356 00:38:25,880 --> 00:38:28,553 Nous vous avons vu arriver à 800 mètres. 357 00:38:29,400 --> 00:38:32,073 M. Saterji, je suppose. 358 00:38:34,440 --> 00:38:38,752 En tant que zoologiste, je dirais que vous avez une façon très étrange d'étudier les animaux. 359 00:38:38,920 --> 00:38:42,390 Mais tout cela est très vrai. J'étudie les animaux dans un souci de profit. 360 00:38:42,560 --> 00:38:44,835 Et le travail d'aujourd'hui sera extrêmement rentable. 361 00:38:45,000 --> 00:38:47,878 C'est notre camion et ce sont nos animaux. 362 00:38:48,040 --> 00:38:49,359 Tout à fait vrai. 363 00:38:49,520 --> 00:38:52,080 Voudriez-vous s'il vous plaît mettre le chimpanzé retourner dans la cage ? 364 00:38:59,560 --> 00:39:01,755 Et maintenant, messieurs, là-bas. 365 00:39:01,920 --> 00:39:03,478 Après vous. 366 00:39:14,200 --> 00:39:18,557 Saterji, tu te rends bien sûr compte que ces animaux représentent des années de travail. 367 00:39:18,720 --> 00:39:20,312 Ce sont tous des animaux expérimentaux. 368 00:39:20,480 --> 00:39:22,277 Je ne suis pas sentimental. 369 00:39:22,440 --> 00:39:25,079 Mais je suis curieux. Comment es-tu arrivé ici ? 370 00:39:25,240 --> 00:39:26,719 Nous recherchions Judy. 371 00:39:26,880 --> 00:39:28,199 Et un de vos amis... 372 00:39:28,360 --> 00:39:31,830 ...un braconnier nommé Metembe qui est probablement en train de tendre des pièges en ce moment. 373 00:39:32,000 --> 00:39:34,514 Luke, je ne le crois pas. Metembe m'a donné sa parole... 374 00:39:34,680 --> 00:39:38,559 -...qu'il ne chasserait pas dans la réserve. -Et tu crois un braconnier ? Un sauvage ? 375 00:39:38,720 --> 00:39:41,234 Un honnête homme ? Oui, je le crois. 376 00:39:41,400 --> 00:39:42,833 Remarquable. 377 00:39:43,000 --> 00:39:46,595 Ta place est dans une cage, Daktari. À l'intérieur. 378 00:40:06,640 --> 00:40:08,631 Vous serez en sécurité ici. 379 00:40:09,440 --> 00:40:14,958 Et quelqu'un te trouvera probablement une fois que nous aurons traversé la frontière en toute sécurité. 380 00:40:15,680 --> 00:40:18,353 Posez vos fusils et emballons les camions. 381 00:40:20,240 --> 00:40:22,595 Obtenez suffisamment d'essence pour que nous puissions traverser la frontière. 382 00:40:32,160 --> 00:40:33,957 -Mlle Paula. -Métembé. 383 00:40:34,120 --> 00:40:35,553 Je ne veux pas de mal. 384 00:40:35,720 --> 00:40:38,393 -Où est Judy ? - Je ne l'ai pas. 385 00:40:38,560 --> 00:40:40,755 Votre père est en difficulté. Me feras-tu confiance ? 386 00:40:40,920 --> 00:40:42,273 Inquiéter? Où est-il ? 387 00:40:42,440 --> 00:40:44,829 -Par ici. -Allez, Clarence. 388 00:40:58,960 --> 00:41:01,428 Allez chez le préfet. Il est près des gorges de Zoni. 389 00:41:01,600 --> 00:41:04,433 Il n'y a pas de temps et ils ne me croiraient pas. 390 00:41:04,600 --> 00:41:06,636 Probablement pas. 391 00:41:07,120 --> 00:41:08,872 J'ai une pensée. 392 00:41:09,040 --> 00:41:11,110 Je vais essayer de libérer ton père et les autres. 393 00:41:11,280 --> 00:41:15,432 Si je suis vu, alors tu dois y aller au préfet de district. 394 00:41:47,320 --> 00:41:48,639 MARAIS : Métembé. 395 00:41:55,560 --> 00:41:57,118 [BAVARDER ET HURLER] 396 00:42:55,320 --> 00:42:57,550 [JACK WHlSTLlNG] 397 00:44:07,640 --> 00:44:09,949 Arrêtez-les. Procurez-vous vos fusils. 398 00:44:18,920 --> 00:44:20,911 [CHlRPlNG ET CROISSANCE] 399 00:44:28,280 --> 00:44:30,271 [FUSIL À FUSIL] 400 00:44:34,920 --> 00:44:38,117 Des coups de feu. Faites demi-tour. 401 00:45:16,880 --> 00:45:19,838 Clarence, reviens ! 402 00:45:46,440 --> 00:45:47,634 [RIRE] 403 00:46:02,560 --> 00:46:04,391 [RIRES] 404 00:46:05,080 --> 00:46:06,433 [LES DEUX RIRE] 405 00:46:11,560 --> 00:46:14,870 Clarence, quand Hedley arrivera, il ne le croira jamais. 406 00:46:15,040 --> 00:46:16,155 [TOUS RIRE] 407 00:46:16,760 --> 00:46:18,512 [SATERJl GÉMISSANT] 408 00:46:29,080 --> 00:46:31,548 MARAIS : Oh, oui, ça s'est bien passé. 409 00:46:31,720 --> 00:46:34,518 Eh bien, Hedley, Metembe est désormais entièrement guéri. 410 00:46:34,680 --> 00:46:37,148 Hmm. Assez. 411 00:46:37,320 --> 00:46:39,231 Eh bien, vous n'avez pas des questions ? 412 00:46:39,400 --> 00:46:40,913 Euh.... 413 00:46:41,320 --> 00:46:42,799 Pas vraiment. 414 00:46:45,280 --> 00:46:47,396 -Daktar... -Euh-huh. 415 00:46:47,560 --> 00:46:49,516 ... tu m'as aidé et je t'ai aidé. 416 00:46:49,680 --> 00:46:51,079 -Vérité? -Vérité. 417 00:46:51,240 --> 00:46:53,515 J'ai aidé votre peuple. 418 00:46:53,680 --> 00:46:55,318 Maintenant, tu me dois quelque chose. 419 00:46:55,480 --> 00:46:57,357 -Vérité? -Vérité. 420 00:46:58,240 --> 00:46:59,275 Qu'est-ce que tu veux ? 421 00:46:59,440 --> 00:47:02,671 je t'ai observé et ton peuple avec les animaux. 422 00:47:02,840 --> 00:47:04,876 J'aimerais aussi travailler de cette façon... 423 00:47:05,400 --> 00:47:08,710 ...aidez-les à vivre, à grandir. 424 00:47:09,080 --> 00:47:11,958 -Est-ce possible ? -Eh bien, peut-être. 425 00:47:12,440 --> 00:47:14,556 Il faudra cependant vérifier. 426 00:47:14,720 --> 00:47:17,154 Judy, qu'en penses-tu ? 427 00:47:18,440 --> 00:47:19,919 [TOUS RIRE] 428 00:47:25,880 --> 00:47:29,077 Eh bien, Judy dit oui, donc je suppose que la réponse est oui. 429 00:47:29,240 --> 00:47:30,878 Métembé ? 430 00:47:35,800 --> 00:47:38,268 -Tu es le bienvenu ici à tout moment. METEMBE : Merci. 431 00:48:28,880 --> 00:48:30,871 [Anglais - États-Unis - SDH] 432 00:48:33,871 --> 00:48:37,871 Tiré de www.titlovi.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net